Esemplare consultato: US-CA; pp. 173; testo italiano e tedesco a fronte; contrassegnate con l'asterisco le arie «Gli affetti del monarca» (I.2) e «Qual navicella» (III.3).

Sono stati mantenuti: commando, diffesa, frattricida, Lituania e lituano (quadrisillabi), preppara, reggio "regio", sofrire, sovenire, traffigere, vassalo, viddi passim; Frontespizio catolica, colonello, Wolffgango; Dedica tallora, attavi "atavi, antenati remoti"; Argomento suggetto; Mutazioni oridissimo, Bibienna; 44 Amutisci, 45 vasallo, 47 amorzerò, 151 vitta "vita", 189 minaciò, I.12 didascalia sudetti, 291 Vistula, 302 freggio, 330 Mentito è il grado (quinario nel recitativo), 351 didascalia Getando, 369 apunto, 386 Forché, 393 Non ti do fede. Ernando L'accorda (ipermetro), 452 Impacienza e sdegno (accettabile considerando «Impacienza» pentasillabo), 453 frettolozo, 501 voglierò "volgerò", 506 diffendi, 537 proffondo, 538 seppelir, 572 Sparrite, 576 mediti. Casimiro Ahimè! Venceslao O qual facesti? Casimiro O stelle (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ahimè» e «O»), 635 aggita, 648 stragge, 664 baccio, 675 La spada, sì. Casimiro Eccola, o re. Già 'l core (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «Eccola»), 676 dispongo a soffrir mali più attroci (ipometro), 677 voglieste "volgeste", 678 Olà, nella vicina torre (ipermetro), 695 frattel, 716 sovien, 772 tolgasi (forse da emendare in «tolgansi»), 792 invitto "invito", 833 delito, 839 impalidisci, 848 se rivedremo, 851 addesso, 857 corrette "correte", 905 uccidisti, 918 immiti, III.7 didascalia fretoloso, 941 avenne, 949 fuggati "fugati, messi in fuga", 991 rubbel, 993 condanni (forse da emendare in «condannai»), 998 ginochia, 1000 didascalia berettone, 1010 affani.

Sono stati emendati: Dedica rirguandevol] riguardevol, quall] qual; I.1 didascalia sciavi] schiavi, 143 quall'io] qual io, 255 li sia commando (non dà senso)] ti sia commando, 277 saprai (non dà senso)] saprei, 296 grand] gran, 410 ancor (non dà senso)] amor (confermato dalla traduzione in tedesco), 485 dhe] deh, 593 Ernande] Ernando, 943 finì (non dà senso)] finii, 1017 Vivi e regna fortunato] Coro Vivi e regna fortunato.

Sono stati raddrizzati i caratteri stampati a rovescio (n).